1
00:00:00,920 --> 00:00:02,230
Më parë.

2
00:00:02,320 --> 00:00:03,430
Mariah Crawford kishte të drejtë.

3
00:00:03,520 --> 00:00:05,230
E mora serumin e tij shumë shpejt.

4
00:00:05,320 --> 00:00:07,030
MJ, nuk mund të dal sot.

5
00:00:07,120 --> 00:00:09,270
Unë do të jem aty tani.

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,390
Pjetri?

7
00:00:10,480 --> 00:00:12,990
Na vjen keq, teze Ma.
Pater Parker nuk ekziston më.

8
00:00:13,080 --> 00:00:14,140
Unë qëndroj me ju.

9
00:00:14,240 --> 00:00:16,750
Çfarëdo që të ndodhë,
e takojmë bashkë.

10
00:00:16,840 --> 00:00:17,950
Më ndihmo!

11
00:00:18,040 --> 00:00:19,100
ku po shkon?

12
00:00:19,200 --> 00:00:20,990
Morbius Iuo. Unë do ta ndihmoj atë.

13
00:00:21,080 --> 00:00:22,470
Por ju jeni të sëmurë!

14
00:00:25,520 --> 00:00:26,790
Kush jeni ju?

15
00:00:26,880 --> 00:00:27,940
Unë jam gjyqtar.

16
00:00:28,040 --> 00:00:30,030
Unë i ndëshkoj ata që
përndjekin të pafajshmit.

17
00:00:30,120 --> 00:00:32,190
Ju përgjuar
atë nga një student.

18
00:00:33,320 --> 00:00:36,030
Jepni një njoftim kërkimi
rreth Spider Man.

19
00:00:36,120 --> 00:00:38,030
Ju arrini diku
ku mund të merrni ndihmë.

20
00:00:38,120 --> 00:00:39,910
Jo, nuk jam gati!

21
00:00:40,000 --> 00:00:41,030
Felicia.

22
00:00:42,160 --> 00:00:45,110
Jonah, ai misterioz
njeriu thotë se është gjykatës.

23
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
Tani ju jeni në një lëvizje.

24
00:00:50,160 --> 00:00:53,350
Hajde,
më lejoni ta zbuloj shpejt.

25
00:02:44,880 --> 00:02:47,390
Makinë luftarake,
Gjeni vendndodhjen time tani!

26
00:02:47,480 --> 00:02:50,390
Taktikat e shkarkimit. Kodi 81452.

27
00:03:10,320 --> 00:03:13,990
Hape derën!
Ik menjëherë.

28
00:03:15,560 --> 00:03:18,630
Nisni autopilotin.
Kthehu në bazë. Nxitoni!

29
00:03:42,040 --> 00:03:45,550
Frank, po ti? A jeni aty?

30
00:03:45,640 --> 00:03:46,780
Unë jam.

31
00:03:47,040 --> 00:03:48,910
Çfarë ndodhi?

32
00:03:49,920 --> 00:03:53,350
Shikova te djalli
sytë dhe u frikësua.

33
00:03:55,840 --> 00:03:58,630
Kishte gjashtë kapele të shëmtuara.

34
00:03:58,720 --> 00:04:01,830
Ishte si një film horror.

35
00:04:01,920 --> 00:04:03,510
Tregojeni atë.

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,070
Komisioneri Lee.

37
00:04:09,360 --> 00:04:12,590
Na jepni një njoftim kërkimi
rreth Spider Man.

38
00:04:13,240 --> 00:04:16,940
A është bërë Spider Man
një merimangë njerëzore?

39
00:04:17,040 --> 00:04:20,070
Autoritetet janë
duke pyetur veten nëse Spider Man është

40
00:04:20,160 --> 00:04:23,550
dhe plazma misterioze
humbja e njujorkezëve

41
00:04:23,640 --> 00:04:25,940
dhe Shtetit Perandorak
Kampusi universitar

42
00:04:26,040 --> 00:04:28,630
një lidhje midis tregimeve
e një përbindëshi merimangë.

43
00:04:28,720 --> 00:04:31,790
Nëse po, çfarë lloj lidhjeje?

44
00:04:32,680 --> 00:04:35,590
Sergei,
Spider Man është transformuar.

45
00:04:35,680 --> 00:04:38,750
Ai është i rrezikshëm.
Eja këtu tani.

46
00:04:42,600 --> 00:04:45,430
Frank, le të jetë. nuk mundem.

47
00:04:47,320 --> 00:04:49,910
Nëse njeriu merimangë u bë
një lloj përbindëshi,

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,430
Nuk është e drejta
gjë për ju.

49
00:04:51,520 --> 00:04:54,470
Thjesht duhej të bënim
një detyrë spektakolare

50
00:04:54,560 --> 00:04:57,190
dhe t'ju sjellë në popullaritet.

51
00:04:59,520 --> 00:05:02,350
A po dëgjoni?
Ju nuk e bëni këtë për të luftuar përbindëshat.

52
00:05:02,440 --> 00:05:06,390
E gabuar. Unë luftoj konkretisht
kundër monstrave.

53
00:05:07,680 --> 00:05:10,750
Unë do ta shkatërroj atë krijesë
para se dikush të lëndohet.

54
00:05:10,840 --> 00:05:13,630
A keni apo jo? -Autan.
Si të dëshironi.

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,790
Duhen orë të tëra për t'u përgatitur.

56
00:05:15,880 --> 00:05:18,790
Kushdo që ka një njeri
merimanga në mes?

57
00:05:18,880 --> 00:05:22,150
Jo. Nëse ai ka ndonjë
ndjenja njerëzore e mbetur,

58
00:05:22,240 --> 00:05:24,620
ndoshta ai fshihet diku,

59
00:05:24,720 --> 00:05:26,590
të mos shihet gjatë ditës.

60
00:05:26,680 --> 00:05:28,550
Kur të vijë koha,
Unë jam duke kërkuar për të

61
00:05:28,640 --> 00:05:30,910
gjurmën që i vura në këmbë.

62
00:05:31,000 --> 00:05:34,780
Ajo merr bukurinë e fjetur.
Ai ka nevojë për to.

63
00:05:43,520 --> 00:05:47,030
Zonja Parker, kisha frikë.

64
00:05:47,120 --> 00:05:50,630
Meri Xhejn, ke fjetur gjithë natën.
Është mëngjes.

65
00:05:50,720 --> 00:05:53,910
- Mëngjes? ku po shkon?
- Poliisilaitokselle.

66
00:05:54,000 --> 00:05:56,190
Pjetri nuk erdhi në shtëpi dje.
Çfarë?

67
00:05:56,280 --> 00:05:57,790
Ti e di si është ai.

68
00:05:57,880 --> 00:06:01,190
Ai e ndjek gjithmonë
ai Spider Man i tmerrshëm

69
00:06:01,280 --> 00:06:03,110
për të bërë fotografi.

70
00:06:03,560 --> 00:06:06,990
Lajmi tha Spider Man
ishte kthyer në një përbindësh.

71
00:06:07,080 --> 00:06:08,190
kam shume frike.

72
00:06:08,280 --> 00:06:11,070
Pjetri mund të jetë brenda
telashe ose më keq.

73
00:06:11,320 --> 00:06:12,790
Unë do të jem me ju.

74
00:06:12,880 --> 00:06:16,550
- Nuk ke pse.
- Dua të di nëse diçka nuk shkon.

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,110
Më intereson Pjetri.

76
00:06:18,200 --> 00:06:21,310
Nëse ka ndodhur diçka
atë, nuk do ta duroja.

77
00:06:30,920 --> 00:06:32,230
Nju Jork.

78
00:06:33,880 --> 00:06:36,870
Unë kam zhvilluar një antidot
për gjithë natën.

79
00:06:36,960 --> 00:06:38,950
Më duhet t'ia jap atij së shpejti,

80
00:06:39,040 --> 00:06:42,550
përndryshe ai do të bëhet
një merimangë njerëzore në fund.

81
00:06:43,200 --> 00:06:46,270
Sa mire qe erdhe.

82
00:06:46,360 --> 00:06:50,430
Calypso-ja ime, duhet ta marrësh.
Ka një natë të gjatë përpara.

83
00:06:50,520 --> 00:06:52,470
Edhe pse nuk jam
më gjatë mbinjerëzor,

84
00:06:52,560 --> 00:06:55,630
i çmendur i krijuar shkencërisht,

85
00:06:55,720 --> 00:06:58,390
Unë dua të jem një grabitqar i mirë.

86
00:06:58,480 --> 00:07:01,270
Sergei,
Keni ngrënë një ceremoni gjahtari?

87
00:07:01,360 --> 00:07:03,870
A e kap luani vëllain e tij?

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,670
E keni atë mburojë?

89
00:07:19,760 --> 00:07:23,950
- Është. Këto janë armë vërtet të mëdha.
- Ju kujdeseni shumë.

90
00:07:24,040 --> 00:07:25,710
Mendoj se është shumë e vjetër për këtë.

91
00:07:25,800 --> 00:07:29,110
Ne e kemi bërë këtë nga Lufta e Vietnamit.
Nuk fillon të lodhesh?

92
00:07:29,200 --> 00:07:31,990
- Kurrë.
- Atëherë nuk mund të ndalem.

93
00:07:32,840 --> 00:07:36,230
Dikush duhet të të mbajë gjallë.
Kujdes, në rregull?

94
00:07:36,320 --> 00:07:38,230
Unë bëj çfarë të bëj.

95
00:07:41,520 --> 00:07:44,080
Hyrja në regjistrin e luftës.
Gjurmuesi funksionon.

96
00:07:44,200 --> 00:07:46,660
Sot shohim veprim.

97
00:07:55,400 --> 00:07:59,510
Unë jam i uritur. Felicia, e dashura ime.

98
00:07:59,600 --> 00:08:04,910
Jo! Më duhet të dal nga
kjo humbje e tmerrshme gjaku.

99
00:08:05,000 --> 00:08:10,550
Do ta bëj për ty, Felicia.
Ndoshta kam nevojë për ndihmë.

100
00:08:39,240 --> 00:08:41,350
Përshëndetje? Kush është?

101
00:08:51,160 --> 00:08:53,150
Ndihmë! Ndihmë!

102
00:08:53,240 --> 00:08:54,590
Hej, çfarë është puna me ju?

103
00:08:54,680 --> 00:08:57,390
Përbindëshi merimangë duke folur për

104
00:08:57,480 --> 00:08:59,510
të jetë në një laborator shkencor.

105
00:08:59,600 --> 00:09:03,470
Ai përbindësh është thjesht një plehra
gjë e shpikur nga Daily Bugle.

106
00:09:03,560 --> 00:09:07,550
Kundër Spider Man.
Ai është një djalë i mirë, një hero.

107
00:09:07,640 --> 00:09:10,150
Çfarë sugjeroni?
Se unë shoh vizione?

108
00:09:10,240 --> 00:09:12,830
Ju jeni të zgjuar këtu, unë nuk jam.

109
00:09:14,320 --> 00:09:15,540
Prisni një minutë.

110
00:09:15,640 --> 00:09:18,710
Ti je Flash Thompson,
heroi i Empire State.

111
00:09:18,800 --> 00:09:20,750
Nuk ka nevojë të duartrokasësh.

112
00:09:20,840 --> 00:09:22,950
Pasi të jesh kaq i shkëlqyer,

113
00:09:23,040 --> 00:09:25,550
mund të më kthesh brenda.

114
00:09:25,640 --> 00:09:27,630
Më duhet të shkoj diku.

115
00:09:28,160 --> 00:09:31,550
A jeni një yll i madh.
Ju keni frikë.

116
00:09:32,280 --> 00:09:35,390
Çfarë? Hajde.

117
00:09:38,440 --> 00:09:39,750
Aty.

118
00:09:45,800 --> 00:09:48,390
Era derdhi disa objekte.

119
00:09:48,480 --> 00:09:50,150
Ju e imagjinoni pjesën tjetër.

120
00:09:50,240 --> 00:09:52,470
Ajo shkenca është
keq për trurin tuaj.

121
00:09:52,560 --> 00:09:54,990
Vërtet? Si e dini këtë?

122
00:09:55,080 --> 00:09:57,190
Ju atletët nuk keni tru.

123
00:10:00,000 --> 00:10:01,510
Nuk ka problem!

124
00:10:05,280 --> 00:10:08,110
Rrip i trashë pëlhure? Çfarë po ndodh këtu?

125
00:10:48,120 --> 00:10:50,870
Beteja automatike. Arma e ngjitësit.
Vepro sipas karakterit tim.

126
00:10:52,320 --> 00:10:54,150
Riparimi i erës...

127
00:11:01,240 --> 00:11:06,150
E bëra ngjitësin më të fortë.
Këtë herë të kapa!

128
00:11:07,000 --> 00:11:09,710
Unë jetoj për këtë, një drejtues rrjeti.

129
00:11:09,800 --> 00:11:13,230
Parandaloni monstra si ju
duke i bërë keq të pafajshmit.

130
00:11:22,800 --> 00:11:24,310
thuaj lamtumirë.

131
00:11:27,080 --> 00:11:30,700
Nuk e di kush je,
por ke bere nje gabim te madh.

132
00:11:31,760 --> 00:11:34,030
Kush jeni ju?
Dikush që nuk ka nevojë për të

133
00:11:34,120 --> 00:11:36,420
armë barbare për të kapur.

134
00:11:52,360 --> 00:11:55,950
Debra, më ndihmo. Thompson, ndalo.

135
00:11:57,440 --> 00:12:02,190
- Jo!
- Uria është shumë e madhe. Duhet të jetë i ngrënshëm.

136
00:12:02,280 --> 00:12:04,840
Më falni. Jo!

137
00:12:04,920 --> 00:12:06,550
Lëreni të qetë.

138
00:12:20,960 --> 00:12:22,310
Spider-Man!

139
00:12:52,440 --> 00:12:54,350
Jo! Lëreni të jetë.

140
00:13:06,320 --> 00:13:07,460
Deuce!

141
00:13:10,400 --> 00:13:13,390
Televizori tha se ju jeni Huligan,

142
00:13:13,480 --> 00:13:15,780
që mendon se është mbi Iai.

143
00:13:15,880 --> 00:13:17,630
Pra, çfarë? është shkruar,

144
00:13:17,720 --> 00:13:22,550
që njeriu mund të ndërtojë fronin e
shtytje, por nuk mund të ulet mbi të.

145
00:13:22,720 --> 00:13:26,470
Ndaloni gjuetinë.
Nuk bëhet fjalë për të mirën apo të keqen,

146
00:13:26,560 --> 00:13:28,190
por për jetën.

147
00:13:32,640 --> 00:13:34,510
Nuk e di kush je,

148
00:13:34,600 --> 00:13:36,630
por nëse jeni ende në rrugën time,

149
00:13:36,720 --> 00:13:41,070
Luani nuk do të ecë më kurrë.
A është e qartë?

150
00:13:41,160 --> 00:13:47,670
“Plagët e tyre
janë të freskëta." Francis Bacon.

151
00:13:47,760 --> 00:13:50,430
Hakmarrja është një budallallëk
arsye për grabitqare.

152
00:13:50,520 --> 00:13:52,710
Ndoshta, por më përshtatet.

153
00:14:03,280 --> 00:14:09,430
Ti je i shkathët, por persekutimi im është i mirë.
Do te gjej me siguri.

154
00:14:15,760 --> 00:14:19,270
- Harry, faleminderit që erdhe!
- Unë jam menjëherë pasi mora mesazhin tuaj.

155
00:14:19,360 --> 00:14:21,030
Ti je shoku më i mirë i Pjetrit.

156
00:14:21,120 --> 00:14:23,420
Ti ishe e vetmja
një të cilit mund t'i drejtohem.

157
00:14:26,120 --> 00:14:29,900
Kompjuter,
hyrja e revistës së luftës 19943.

158
00:14:31,720 --> 00:14:33,750
Pra? Sergei, çfarë ka të re?

159
00:14:33,840 --> 00:14:38,110
Hajde papritmas.
Unë e di ku është shoku ynë.

160
00:14:38,200 --> 00:14:41,270
Dhe Peter Parker, një student në Empire
Shteti, ende nuk po shfaqet.

161
00:14:41,360 --> 00:14:43,820
Ajo u zhduk dje.

162
00:14:45,880 --> 00:14:49,270
A është edhe ai viktimë
e asaj merimange të çuditshme

163
00:14:49,360 --> 00:14:50,990
kush e ka terrorizuar qytetin?

164
00:14:51,080 --> 00:14:53,990
Oh, e pazakontë! Unë shpresoj se jo.

165
00:14:54,080 --> 00:14:56,230
Studenti i Perandorisë
tha më herët shteti

166
00:14:56,320 --> 00:14:58,510
e pa atë në kampus.

167
00:14:58,600 --> 00:15:00,270
Policia është në mëdyshje.

168
00:15:05,560 --> 00:15:06,990
Unë ndaj këto shqetësime.

169
00:15:07,080 --> 00:15:10,230
Nuk është si Pete
të zhduket përreth.

170
00:15:11,440 --> 00:15:14,150
Jo! Qëndroni larg.

171
00:15:14,240 --> 00:15:16,470
Lëreni të qetë!

172
00:15:16,560 --> 00:15:20,100
Jo, mos na bëj keq!

173
00:15:27,920 --> 00:15:32,190
- Më kujto se nuk do ta bëj më këtë.
- Harry, budalla trim.

174
00:15:32,280 --> 00:15:37,950
Çfarë e bëri atë të shkojë? -Nuk e di.
Por për një moment

175
00:15:38,040 --> 00:15:40,870
m’u duk se më njihte.

176
00:15:52,240 --> 00:15:53,710
Po në tokë?

177
00:16:22,800 --> 00:16:24,110
Jo!

178
00:16:40,080 --> 00:16:42,990
Ne duhet të punojmë së bashku.

179
00:16:43,080 --> 00:16:44,140
Pra.

180
00:16:51,720 --> 00:16:54,870
Jo! Mos e tund rrjetën.

181
00:17:11,280 --> 00:17:13,190
Mos e lëndo atë.

182
00:17:13,280 --> 00:17:16,310
Unë nuk lëndohem,
por unë do ta thyej atë në diçka!

183
00:17:16,400 --> 00:17:19,430
Atëherë ai nuk ka nerva
kokat për të ndjerë dhimbjen.

184
00:17:19,720 --> 00:17:23,150
Mos, Gunga Din. Nëse e heq këtë,
do jemi ne lajme neser.

185
00:17:23,240 --> 00:17:25,510
Sergei, merre atë! Kush jeni ju?

186
00:17:25,600 --> 00:17:27,310
Unë jam Dr. Mariah Crawford.

187
00:17:27,400 --> 00:17:31,230
Ajo qenie është miku im.
Ajo ka nevojë për ndihmën time.

188
00:17:31,320 --> 00:17:34,710
Na vjen keq. Nuk ka faj
nëse keni një pistë të keqe.

189
00:17:34,800 --> 00:17:37,950
Prisni! TV ju tha
luftonin kriminelët

190
00:17:38,040 --> 00:17:39,510
për të çuar familjen tuaj në vdekje.

191
00:17:39,600 --> 00:17:42,430
Familja juaj vdiq nga
gjuajtje mes bandave.

192
00:17:42,520 --> 00:17:46,550
A nuk e kupton këtë
asgjë nuk i kthen ata?

193
00:17:46,640 --> 00:17:48,630
Ky njeri është i sëmurë.

194
00:17:48,720 --> 00:17:52,470
Ai ka mbetur brenda trupit të qenies.
Ai është viktimë.

195
00:17:52,560 --> 00:17:55,670
Si gruaja jote dhe jotja
fëmijët ishin viktima.

196
00:17:55,760 --> 00:17:59,590
I vetmi përbindësh je ti. Jack.

197
00:17:59,680 --> 00:18:01,270
Duhet të jap serum.

198
00:18:01,360 --> 00:18:05,060
Mbajeni atë me Sergei.

199
00:18:05,160 --> 00:18:06,550
Nxitoni!

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,350
Epo. Është bërë.

201
00:18:13,840 --> 00:18:15,310
Hiqni pallton.

202
00:18:15,400 --> 00:18:17,230
Merre rreth fytyrës së tij. Çfarë?

203
00:18:17,320 --> 00:18:21,950
Ajo e mban maskën për një arsye.
Duke respektuar dëshirën e tij.

204
00:18:25,880 --> 00:18:30,150
Vëreni këtë atij. e gjeta.
Unë do ta çoja në kujtesë.

205
00:18:38,960 --> 00:18:41,520
Merre me qetësi. Ne jemi miq.

206
00:18:41,600 --> 00:18:43,390
Ky njeri të shpëtoi.

207
00:18:43,480 --> 00:18:46,230
Ashtu siç zgjohem
nga një makth.

208
00:18:46,320 --> 00:18:49,590
Epo, Kalipson i vogël.
E ke bërë sërish.

209
00:18:49,680 --> 00:18:51,470
- Kalipso?
- Mitologji.

210
00:18:51,560 --> 00:18:56,500
Kalypso ishte perëndeshë që
i dha Odiseut një dhuratë jete.

211
00:18:56,600 --> 00:18:59,270
Ju supozohet të jeni Kalipso.

212
00:19:01,400 --> 00:19:04,990
Lëreni të pushojë.
Atëherë unë do ta ndihmoj ta sjellë atë këtu.

213
00:19:06,840 --> 00:19:09,830
Prisni! Nëse ngushëllohesh,

214
00:19:09,920 --> 00:19:12,910
Njeriu merimangë bëri
mos e bëni rrëmbimin.

215
00:19:13,000 --> 00:19:14,270
Nuk të ngushëllon.

216
00:19:17,200 --> 00:19:18,250
PUNIME NDËRTIMORE KYPÄRÄPAKKO.
QASJA NË NDALIM

217
00:19:18,280 --> 00:19:20,740
Qendra Botërore e Tregtisë. Garazhi i parkimit.
Si e dinit?

218
00:19:20,840 --> 00:19:24,150
Gjeta zhavorrin
në rrjetën e merimangës.

219
00:19:24,240 --> 00:19:29,590
Ende mbante erë
bombat e viteve më parë.

220
00:19:29,680 --> 00:19:31,270
I zgjuar. Unë jam i impresionuar.

221
00:19:31,360 --> 00:19:34,150
Do të ishim një çift i mrekullueshëm.

222
00:19:36,600 --> 00:19:39,190
Faleminderit që më shpëtove jetën.

223
00:19:40,440 --> 00:19:42,670
Kjo do të jetë një ditë e bukur.

224
00:19:42,760 --> 00:19:44,790
Unë jam me fat që jam gjallë

225
00:19:44,880 --> 00:19:48,110
dhe se unë jam Spider-Man.